人民币国际化前途艰难多数外国人不知如何读yuan凤凰财经

发布时间：2020-02-03 07:05:25 阅读：次来源：塑料网厂家

然而在这个人民币大喜的日子，也发生了一些啼笑皆非的事：外媒调查显示多数老外不知道怎么读“yuan”（元）。人民币国际化的第一步或许是：让外国人搞明白“Yuan”（元）到底是啥？

人民币国际化从发音开始

【相关阅读】

人民币抢了全世界的头条：欧洲为其腾位韩国率先表态

国际货币基金组织(The International Monetary 简称IMF)周一将人民币纳入其精英储备货币篮子，标志著中国崛起为全球经济强国过程中的一个里程碑。这是IMF近15年首次纳入储备货币。上次，IMF将欧元纳入SDR还是1999年。

然而在这个人民币大喜的日子，也发生了一些啼笑皆非的事：外媒调查显示多数老外不知道怎么读yuan（元）。人民币国际化的第一步或许是：让外国人搞明白Yuan（元）到底是啥？

Yuan到底怎么读？

在一些外国人看来，元的读音和英文中的One相近。因此，常常出现一些奇葩的词语一元一带（Yuan-way Bet），货币元（Yuan for the money）。这些外国人看起来通俗易懂的表达让中国人一头雾水。

如果一定要用英文标注元的读音，最合适的可能是You-en。但这显然也不是最贴切。美国财经博客Quartz指出，首先，You的读音更像德国字母ü的读音，而en的读音介于an和en之间。如果一定要用一个英文单词来标注元的读音，或许When要比One更合适。

Yuan到底是名称还是单位？和人民币有何异同？

外国人对元的另一个误用是混淆单位和名称。很多外媒将元作为名称使用，但在中文媒体上，元一般是作为单位使用，名称一般使用人民币。

换句话说，人民币相当于美元，单位几元钱相当于几美金。在写作规范中，元是人民币的固定单位（例如：中国在基建设施上投入5亿元）。在口语中，人民币单位一般是块，相当于刀（这个要20刀）。

所以，在正式场合中称人民币，不仅仅是政治原因（人民的货币），更因为这是中国货币的正式名称。